Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: @driyaputry Subtitles by: DramaFever
Byun Ji Sook?
Byun Ji Sook!
Min Woo. Kau sudah bangun?
Ada apa?
Kemana saja kau? Aku khawatir.
Aku pergi keluar untuk membeli sesuatu yang bisa membuatmu lebih tampan.
Lihat? Banyak terjadi perubahan hanya dalam satu hari.
Apakah kau yakin kau dapat melakukan ini?
Tentu saja! Apakah kau tidak melihat caraku memegang pisau ketika aku sedang memasak?
Ada apa? Apakah kau takut?
Tentu saja tidak.
- Haruskah kita keluar? - Tunggu.
Aku akan memasangkan kancingmu.
Sudah selesai. Ayo.
Tunggu.
Aku akan memintamu untuk terakhir kalinya.
Bisakah kau tinggal?
Ini tidak akan lama. Aku akan segera kembali.
Mari kita lari ke tempat yang jauh. Apa gunanya melakukan hal ini sekarang?
Mari kita lari dan hidup bersama. Hanya kita berdua.
Di tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita.
Bagaimana dengan keluarga kita?
Bagaimana kita akan membayar kembali semua rasa sakit yang telah kita lalui?
Aku tidak bisa mengabaikan kesalahanku...
...dan hidup bahagia bersamamu.
Kau juga tahu, Min Woo.
Aku tahu. Ya...
Mask [Episode terakhir: Rumah Kita]
- Apakah kau belum menemukan Min Woo? - Aku masih mencarinya.
Aku akan menemukannya sebelum polisi...
...dan mencoba untuk meyakinkan dia agar mengaku.
Kau akan membuat Min Woo mengaku?
Ya. Aku dapat meyakinkan dia.
Mengapa Min Woo lari?
Jika aku jadi dia, aku pasti melakukannya juga.
Jika ia ingat bahwa ia membunuh istrinya dengan tangannya sendiri...
...pasti akan sulit bagi siapa pun untuk menanganinya.
Apakah kau sungguh berpikir bahwa Min Woo yang melakukannya?
Pendapatku tidak terlalu penting.
Yang terpenting ini adalah apa yang polisi pikirkan.
Semuanya akan terungkap segera.
- Suk Hoon. - Iya?
Adik iparku adalah Byun Ji Sook.
Dan Seo Eun Ha sudah mati.
Orang di balik skema ini...
Suk Hoon.
Ada apa?
Kuharap kau mengekspos semuanya.
Dengan tanganmu sendiri.
Tentu. Aku mengerti.
Katakan. Apa yang telah kau katakan kepada ibumu?
Mengapa dia terus bertindak seperti ini padaku?
- Jika aku memberitahumu, apa kau akan berhenti? - Apa?
Apa yang kau coba lakukan. Apakah kau akan menghentikannya?
Atau, untuk menghentikan ibuku dan memberitahu semua orang...
- Akankah kau membuat beberapa rencana lainnya? - Mi Yeon.
Setelah Min Woo menjadi pembunuh Seo Eun Ha...
...apa yang terjadi kemudian?
Jika aku mengetahui rencanamu, haruskan aku menghilang juga?
- Apakah begitu? - Jangan katakan itu.
Min Woo adalah adikku.
Aku tidak bisa hanya diam dan menonton dirimu menuduh Min Woo sebagai pembunuh.
Ini adalah fakta bahwa Min Woo membunuh Eun Ha. Ada buktinya.
Bukti bahwa kau yang telah melakukannya?
Berhenti di sini, Suk Hoon.
Jika tidak, aku akan mengekspos segalanya.
- Apa? - Merencanakan pembakaran villa kita.
Mencoba untuk membunuh Byun Ji Sook dan menenggelamkan dia di danau.
Juga mencoba untuk menyalahkan Min Woo.
Aku akan mengekspos semuanya.
Apakah kau pikir aku tidak akan mampu melakukannya?
Ini semua kesalahpahaman.
Bunuhlah aku sebagai gantinya.
Bunuh aku dengan tanganmu sendiri.
Jika tidak...
...aku akan mengekspos segalanya.
Kami telah menemukan mobilnya.
Apakah anda tahu betapa terkejutnya aku ketika aku mendengar bahwa anda sudah meninggal?
Aku belum tidur beberapa hari terakhir.
Maafkan aku. Kau pasti benar-benar khawatir.
Dan Direktur Choi. Anda seharusnya meneleponku lebih cepat.
- Anda keterlaluan. - Hey.
Kau adalah orang pertama yang kuhubungi.
Tidak ada seorang pun dari keluarga kami yang tahu bahwa kau datang ke sini, kan?
Ya. Anda mengatakan padaku untuk datang diam-diam...
...jadi hanya aku yang tahu.
Jadi kita hanya perlu pergi ke kantor polisi sekarang?
Tuduhan palsu anda akan dihapus, karena Nn. Seo masih hidup...
...dan aku menganggap semuanya akan terselesaikan.
Sebelum aku pergi, aku ingin melihat keluargaku untuk terakhir kalinya.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal kepada mereka sebelum aku pergi.
Baiklah.
Aku akan mempersiapkan segala sesuatunya sehingga ia tidak dapat melarikan diri.
Aku punya rencana yang sempurna.
- Apakah kau sendirian? - Ya. Jadi santai saja.
Apakah kau memiliki perubahan hati selama perjalanan kemari?
- Mengapa kau ingin menemuiku secara rahasia? - Karena aku ingin kembali ke rumah.
Kau benar.
Byun Ji Sook akhirnya meninggal karena aku.
Jika saja, aku melompat ke danau sedikit lebih cepat.
Tidak.
Jika aku tidak bertemu Byun Ji Sook...
...dia tidak akan mati.
Jadi? Apakah kau merasa bersalah dan ingin mengakui semuanya?
Tidak, aku tidak bisa kembali ke rumah jika aku melakukan itu.
Buktikan bahwa aku tidak bersalah.
Mengapa aku mendapatkan noda darahnya...
...dan mengapa aku ditemukan sejauh 10 kilometer dari villa tersebut.
Polisi berpikir bahwa kau menenggelamkan Byun Ji Sook ke Danau..
...dan karenamu, dia jatuh ke dalam danau.
Jadi, aku memintamu untuk membuktikan bahwa bukan itu yang terjadi.
Membelaku di depan mata semua orang.
Dengan begitu, aku dapat pulang.
Mengapa kau memintaku untuk melakukan hal ini?
Karena kau adalah satu-satunya yang dapat mengatasi ini.
Aku akan memberikan semua yang kau inginkan.
Apakah kau ingin sahamku?
Ataukah aku harus memberikan perusahaan kami?
Yang kuinginkan adalah...
...kau kembali ke rumah.
Aku akan mempersiapkan diri untuk konferensi pers.
Sementara semua orang melihat, aku akan membuktikan bahwa...
...kau tidak bersalah...
...dan memiliki hak atas segala sesuatu yang kau miliki.
Aku akan membuktikannya kepada semua orang.
Jika itu yang kau inginkan.
Banyak media yang memberitakan bahwa...
...kau tenggelam di danau...
...dan bahwa suamimu adalah pelakunya.
- Apa semua ini? - Itu tidak benar.
Aku bilang tidak perlu khawatir. Lihat? aku baik-baik saja.
Kami tidak takut. Apakah ini satu-satunya cara?
Hanya ada cara ini. Apakah kau belum makan?
Beri aku beberapa menit, aku akan membuatkan sesuatu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apakah kau akhirnya akan pulang ke rumah?
Kurasa itu akan memakan waktu.
Ada hal lain yang harus kuselesaikan.
Benarkah?
Kuyakin kau akan mengurus semuanya.
Kau hanya tinggal diam di sini. Aku akan membuatkanmu makanan.
Apakah kau tahu, aku menjadi lebih baik karena aku telah hidup dengan ayah?
Dia benar, Ji Sook!
Ji Hyuk dan aku akan membuatkan hidangan favoritmu, sup tahu seafood.
Kedengarannya lezat. Masak yang lezat ya.
Aku senang kita bisa pergi berbelanja kemarin.
Tunggu. Kita harus memasak nasi lebih dulu.
Aku ingin membuatkan nasi untukmu.
Ji Hyuk, kau harus menjaga tempat ini selama kau tinggal di sini.
- Lihatlah betapa banyak debunya. - Kau memulai lagi dengan omelanmu.
- Diam. Aku akan membersihkan semuanya. - Dia benar, Ji Sook.
Sampai kami selesai memasak, kau beristirahatlah. Mengerti?
Santailah selama aku pergi. Dan juga, tolong buatkan makanan yang lezat.
Tentu. Tentu saja.
Tidak ada yang istimewa dalam hidup ini.
Aku akan menabung dan membuka sebuah restoran mewah.
Aku akan bekerja.
Aku akan mengundang teman-temanku untuk makan makanan yang lezat dan chatting-an.
- Itu akan sangat bagus. - Mengapa tujuan ibu begitu sederhana?
Aku akan menjadi orang yang sangat kaya.
Aku akan membeli rumah dan pakaian yang bagus. Dan keliling dunia.
Dalam mimpimu.
Hmmm...Ini enak.
Ayah. Haruskah kita membuka restoran mewah nanti?
Tidak terlalu besar. Kita bertiga harus menjalankannya. Bagaimana?
Aku akan senang. Ayah, kita harus menciptakan beberapa resep baru.
Tentu. Kita harus!
Ji Sook.
Semuanya akan kembali seperti semula.
Ya, ayah.
Ayah tidak perlu mengantarku keluar. Akan merepotkan ayah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ingatlah bahwa kami akan selalu menunggumu di sini.
- Baiklah. Aku akan segera kembali. - Baik.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan berteriak.
Mari kita bicara secara pribadi.
Anda ingin melakukan konferensi pers untuk membuktikan kalau Choi Min Woo tidak bersalah?
Tidak. Dia akan terbukti bersalah.
Setelah ia menjadi pembohong, segala sesuatu yang ia katakan akan menjadi sebuah kebohongan.
Setiap orang yang mencoba membunuh Choi Min Woo...
...dan klip video. Aku bisa mengubah semuanya menjadi kebohongan.
Untuk apa konferensi pers ini?
Ini semua untuk Min Woo. Min Woo juga setuju.
- Anda hanya perlu menunggu dan melihat. - Karena itu untuk Min Woo...
Aku akan menghiburmu. Aku berharap ini berjalan dengan baik.
- Tentu. Aku akan melakukan yang terbaik. - Dimana Min Woo?
Sudah kubilang.
Setelah kau pergi, semuanya akan diselesaikan.
Jadi, sementara aku pergi, semuanya akan terselesaikan?
Min Woo menjadi seorang pembunuh terkait dengan kematianku...
Dan Min Suk Hoon merencanakan hal-hal lainnya.
Setelah aku menghilang, apa menurutmu Min Suk Hoon akan berhenti?
Bagaimana aku bisa yakin bahwa dia tidak akan menyakiti Min Woo setelah aku menghilang?
- Aku akan menghentikan Suk Hoon. - Bagaimana jika kau tidak bisa?
Aku bisa. Aku bisa! Aku akan melakukan apa saja untuk menghentikannya!
Kau tidak bisa menghentikan Suk Hoon. Bukankah itu alasanmu berbuat sejauh ini?
Berapa banyak lagi orang yang harus dikorbankan untuk menghentikannya?
Kau benar.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Hal-hal buruk akan terus terjadi.
Lebih banyak orang yang akan mati.
Sama seperti bagaimana Seo Eun Ha meninggal.
Apakah kau ingin aku memberitahumu bagaimana Seo Eun Ha meninggal?
Itu benar. Kau harus tahu.
Bagaimana aku membunuh Seo Eun Ha.
Kau harus tahu.
Min Woo, kita perlu bicara.
Aku hanya perlu lima menit. Mari kita bicara secara pribadi.
Kumohon.
Jujurlah padaku.
Apa yang akan kau katakan pada konferensi pers?
Tentang semua yang perlu diketahui orang-orang. Jangan mencoba untuk menghentikanku.
Aku tidak akan merubah keputusanku.
- Jadi kau telah memikirkannya baik-baik? - Ya.
Kau juga harus mengakui semuanya.
Tentang apa yang telah kau lakukan. Katakan kepada mereka semua.
Apa?
Kau telah menyelamatkan Ji Sook yang tenggelam di danau.
Kau adalah orang yang baik.
Kau baru saja melakukan suatu hal karena Min Suk Hoon.
Akui segalanya.
Tentang membunuh Seo Eun Ha dan apa yang telah kau lakukan pada ibu Ji Sook.
Katakan kepada mereka semua.
Noona.
Apakah kau akan menjalani sisa hidupmu dengan beban ini?
Ini hanya masalah waktu sampai rahasiamu terungkap.
Kau tidak dapat menjaga rahasia selamanya.
Kau benar. Ini hanya masalah waktu.
Rahasiaku akan segera terungkap.
Min Woo.
Maaf atas segalanya.
Mengapa kau mengatakan ini tiba-tiba?
Beritahu Ji Sook, bahwa aku minta maaf.
Noona. (kakak perempuan)
Noona!
Halo. Aku pengacara Min Suk Hoon.
Direktur Choi dari SJ Group...
...disini hari ini untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah atas kematian istrinya.
Kupikir ini adalah satu-satunya cara.
Ya.
Aku tidak akan menyesal. Tolong persiapkan semuanya.
Direktur Choi tidak sengaja membunuh istrinya.
Selama kondisi yang tidak stabil...
...ia tidak sengaja membunuhnya dan melalui kecelakaan malang.
Aku memiliki dokumen untuk membuktikannya.
Hal ini menunjukkan bahwa...
...Direktur Choi telah dirawat oleh psikiater selama ini.
Karena ia masih muda, ia menderita somnambulism...
...dan ada insiden di mana...
...ia tidak ingat ketika istrinya tenggelam di kolam renang.
Itulah yang terjadi dengan kasus ini juga.
Berdasarkan rute yang ditampilkan pada navigasi mobilnya...
...dan analisis sampel darah dari sobekan pakaian di tangannya...
...itu adalah fakta jelas bahwa istrinya meninggal karena dia.
Namun, seperti yang anda lihat dari catatan medisnya...
...dia tidak sengaja melakukan pembunuhan.
Oleh karena itu...
..Tn. Choi Min Woo tidak dapat masuk penjara...
...tapi di rumah sakit.
Min Woo. Ini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku setidaknya harus menyelamatkanmu dari tuduhan pembunuhan.
Halo. Aku Direktur Choi Min Woo dari SJ Group.
Aku ingin memberitahu anda semua tentang hal-hal...
...yang telah terjadi di villa.
Hari itu, api besar mulai muncul...
...dan aku...
...menemukan sobekan pakaian yang terdapat noda darah istriku.
Istriku dimasukkan ke dalam mobil dan dibawa pergi.
Dan istriku...
...dilemparkan ke dalam danau.
Karena aku...
Istriku mungkin menghabiskan berjam-jam untuk takut menghadapi kematian.
Ini semua salahku.
Aku minta maaf.
Karena tidak menemukan istriku lebih cepat.
Karena kehilangan kesadaran dan tidak melindungi istriku.
Karena berbaring di kursi belakang...
...sementara seseorang mendorongku dan istriku ke beberapa tempat.
Karena merobek pakaian istriku yang tak sadarkan diri...
...dan tidak bangun ketika seseorang menempatkan sobekan pakaian di tanganku.
Karena tak berdaya tergeletak di tepi danau...
....sementara istriku tenggelam di danau menghadapi ketakutan yang mengerikan dari kematian.
Semuanya, aku ingin meminta maaf kepada Anda semua.
Dan orang yang bertanggung jawab atas semua ini.
Orang itu. Min Suk Hoon.
Ini akan menyulitkan dirimu sendiri.
Semua bukti yang ada, membuktikan bahwa kau telah membunuh istrimu.
Bukti? Kau yang membuatnya?
Jika kau terus menyangkal kebenaran, aku tidak dapat membantumu lagi.
Aku punya bukti juga.
Bukti?
Halo.
Aku istri Choi Min Woo, Byun Ji Sook.
Eun Ha. Apakah kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Namaku bukan Seo Eun Ha.
Aku Byun Ji Sook.
Aku akan memberitahukan pada anda semuanya.
Itu benar. Kau harus tahu.
Bagaimana aku membunuh Seo Eun Ha.
Hari dimana Seo Eun Ha mengunjungi rumah kami.
Aku memerintahkan pembantu untuk memasukkan sesuatu ke dalam anggurnya.
Aku tahu bahwa Seo Eun Ha...
...tidak pernah membiarkan orang lain untuk mengemudikan mobilnya.
Sementara dia sedang mengemudi sendiri setelah minum anggur...
Aku berharap bahwa dia akan mengalami kecelakaan mobil dan terluka.
Tapi...
Dia justru jatuh di kolam renang kami dan sekarat.
Beritahukan semuanya pada konferensi pers.
Tentang segala sesuatu yang baru saja kau dengar.
Beritahu semua orang tentang hal itu.
Mengapa kau mengatakan ini?
Karena jika kau memiliki tempat untuk kembali...
...kau tidak bisa pergi begitu saja.
Itu adalah bagaimana Nn. Seo Eun Ha meninggal...
...dan aku telah menyamar sebagai dirinya selama ini.
Tentu saja, aku akan menerima konsekuensi atas apa yang telah aku lakukan.
Apa yang kau katakan sekarang?
Apakah kau mengatakan bahwa Mi Yeon membunuh seseorang?
Aku minta maaf.
Aku meletakkan pil ke dalam anggurnya hari itu.
Aku sangat menyesal.
Membuang identitasku sendiri dan hidup sebagai Seo Eun Ha sangat menyakitkan bagiku.
Aku harus berbohong kepada dunia...
...dan untuk diri sendiri.
Aku harus berbohong kepada orang yang kusayangi..
...kesakitan...
...dan merasa tersakiti.
Untuk yang menyayangi Seo Eun Ha...
Aku minta maaf. Dan ini membuatku merasa sangat bersalah.
Untuk semua orang yang terluka karena aku menjadi Seo Eun Ha...
...dan Seo Eun Ha yang telah meninggal.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Aku akan menebus perbuatanku selama sisa hidupku.
Untuk menghentikan hal ini...
Aku ingin melaporkan seseorang di sini.
Semua ini...
Dimulai dari pria itu, Min Suk Hoon.
Dimulai dengan penculikan mayat Seo Eun Ha...
...ia melakukan banyak kesalahan.
Maukah anda melihat nya sekarang ?
Memanfaatkan kecelakaan mobil yang kualami...
...Min Suk Hoon meletakkan tuduhan pembunuhan palsu padaku.
Dan dia membunuh Kim Jung Tae yang tahu tentang kami berdua...
Lebih dari itu.
Ia berusaha untuk membunuh suamiku pada beberapa kesempatan.
Setelah menyewa seorang pria, ia mencoba untuk membunuh Min Woo dengan senapan.
Setelah gagal,...
...dia membuat lampu pencahayaan jatuh selama acara lain...
...dan berencana untuk membunuh Min Woo.
kejahatan Min Suk Hoon terus terjadi.
Manipulasi data, pembuangan mayat...
...pembunuhan, penyuapan, dan pemerasan!
Kami memiliki bukti untuk membuktikan semua ini.
Aku akan menyerahkan semua itu ke jaksa.
Semua rincian lainnya akan diselesaikan melalui hukum.
Kami akan mengumumkan hasil penyelidikannya.
- Apa? - Tangkap dia!
Cepat!
Masuk, atau kau akan ditangkap.
- Tangkap dia! - Tidak! Tidak!
Anda ditangkap atas manipulasi dokumen dan penggelapan dana.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Dan anda memiliki hak untuk berkonsultasi dengan pengacara.
Bawa dia.
Jangan meninggalkan apapun.
Kim Bong Sun.
Anda ditangkap atas penyerangan, pemerasan, dan penculikan.
- Siapa kalian? - Uang apa ini?
- Ambillah! - Tidak mungkin!
- Tunggu! - Diam!
Jangan bawa! Tidak!
Tidak! Ini adalah uang yang berharga!
Tidak mungkin!
Gosh, ini tidak mungkin terjadi.
Ini tidak mungkin terjadi.
Suk Hoon.
Orang yang menyelamatkan Byun Ji Sook...
...apakah kau?
Aku tidak bisa membuatmu menjadi seorang pembunuh.
Suk Hoon.
Mari kita menghilang.
Mari kita pergi ke suatu tempat dimana tidak ada yang tahu kita.
Aku sudah punya tiket pesawat dan paspor kita.
Kita dapat pergi dari sini.
Apakah kau ingin aku berhenti?
Apakah itu masuk akal bagimu?
Aku mengatakan pada Byun Ji Sook, semua yang telah kulakukan.
Hanya ini yang bisa kita lakukan.
Kita tidak punya pilihan selain pergi dari sini.
Aku... memiliki tempat untuk kita tuju.
Pergilah.
Ke tempat di mana tidak ada yang dapat menemukanmu.
Pergi yang jauh.
- Suk Hoon. - Aku tidak bisa pergi denganmu.
Tentu saja tidak.
- Apa? - Ada sesuatu hal yang tidak kau ketahui.
Alasan mengapa aku menikah denganmu dan tinggal denganmu...
Demi perusahaan ayahmu...
...ayahku bekerja sangat keras di siang hari.
Bahkan setelah ia mengalami kecelakaan dan jarinya terputus di pabrik..
...dia masih bekerja sangat keras.
Tapi apakah kau tahu, imbalan apa yang dia dapatkan?
Dia dipecat.
Tanpa jari-jarinya...
...produktivitasnya turun.
Ia memprotes, dan jatuh dari atap.
Dia masih lumpuh.
Karena syok, ibuku...
...dia meninggal.
Di hari pemakaman ibuku...
...ayahmu datang.
Dia memberi kami uang kompensasi.
Dia sengaja memanggil wartawan untuk mengambil gambar dirinya.
Dan kemudian ia berbalik dan...
...dia tersenyum.
Ketika keluargaku hancur...
Kehidupan orang-orang seperti kami, tidak berarti apa-apa baginya.
Aku minta maaf atas nama ayahku.
Aku akan berbuat lebih banyak untukmu.
Suk Hoon, mari kita menghilang begitu saja, bisakah?
Aku telah berjanji...
Bahwa aku akan membalaskan dendamku pada ayahmu.
Selama aku hidup...
Aku tidak bisa berhenti.
Inilah sebabnya...
...aku tidak bisa pergi denganmu.
Baik.
Pergilah.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Walaupun kau tidak bisa pergi denganku...
Aku masih ingin kau pergi.
Tapi...
...jangan pernah tertangkap.
Jangan terjebak dan...
...jangan biarkan aku melihatmu berlutut.
Tiket pesawat dan paspormu ada di dalam mobil.
Ambil mobilku dan pergi.
Dan...
...jangan pernah kembali.
Suk Hoon, tunggu.
Untuk terakhir kalinya...
Bisakah kau katakan satu hal?
Bahwa kau mencintaiku...
Tidak apa-apa, bahkan jika itu adalah dusta.
Ini akan menjadi waktu terakhir bagi kita.
Hanya saja, kumohon...
Aku tidak mencintaimu.
Dalam rangka untuk membalaskan dendamku pada ayahmu...
Aku memanfaatkanmu.
Pak Seo, apakah anda tahu tentang kebenaran mengejutkan tentang putri anda?
Akankah anda akan menyerah untuk mencalonkan Presiden karena ini?
Aku masih tidak bisa menerima apa yang terjadi pada putriku...
Ini tidak akan mempengaruhi keputusanku untuk mencalonkan diri menjadi Presiden.
- Tunggu, pak Seo. - Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan lagi.
Kami tidak punya komentar saat ini.
- Tolong. - Menjauhlah.
Jawablah pertanyaan.
- Jawablah pertanyaan. - Mohon.
- Jawablah. - Kami tidak punya komentar.
Jika kau memakai topeng, kau tidak akan bisa bahagia.
Kupikir Seo Eun Ha benar.
Aku merasa sangat baik sekarang.
Kurasa aku akan bisa tidur nyenyak malam ini.
Lakukanlah, Byun Ji Sook.
Anehnya, aku juga merasa lebih baik.
Mari kita bertemu lagi.
Penumpang KAL 086 ke Havana, Kuba...
...silahkan menuju papan di pintu gerbang 16.
Kami akan membuat pengumuman lagi.
Penumpang KAL 086 ke Havana, Kuba...
...silahkan menuju papan di pintu gerbang 16 .
Suk Hoon
Pada saat kau membaca surat ini...
Aku ingin tahu di mana kita .. .
Apakah kita di pesawat atau...
...kita sudah di Kuba.
Apakah kau ingat Kota yang disebut Cojimar di Kuba?
Kita pergi ke sana untuk berbulan madu.
Mari kita duduk di pantai dan pergi memancing seperti yang kita lakukan pada waktu itu
Mari kita minum Mojitos Hemingway...
Jika kita merasa baik setelah meminumnya..
...kita akan menari bersama-sama dan...
...berbaring di pantai dan tidur di sepanjang hari.
Tidak ada yang akan mengganggu kita..
Kau tidak harus pergi keluar di tengah malam untuk bekerja.
Mari kita tertawa sepanjang hari seperti yang kita lakukan pada waktu itu.
Aku senang, bahkan hanya dengan memikirkannya.
Mari kita mulai dari sana.
Suk Hoon
Dari saat aku pertama kali bertemu dirimu sampai sekarang...
Aku selalu mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Terima kasih telah menjadi suamiku selama ini.
Aku mencintaimu, Suk Hoon.
Mi Yeon, mari kita...
Halo?
Siapa ini?
Mengapa Mi Yeon-ku harus pergi seperti ini?
Mengapa?
Mi Yeon...
Mi Yeon... Mi Yeon...
Mi Yeon... Mi Yeon!
Mi Yeon!
Mi Yeon! Mi Yeon!
Beraninya kau datang kemari?
Beraninya kau?
Aku minta maaf.
Kau! Kau!
Ini semua karenamu!
Kau membunuh Mi Yeon-ku!
Jika saja, kau tulus padanya setidaknya sekali...
...ini tidak akan terjadi.
Bawa dia kembali!
Pergilah.
Kubilang pergi!
Mi Yeon.
Jika saja, kau peduli tentang kakakku sedikit saja...
...bertanggung jawablah atas apa yang kau lakukan.
Aku tidak pernah berpikir Mi Yeon akan meninggalkan kita seperti ini.
Ini semua salahku.
Apa masalah besar terjadi di perusahaan?
Aku membuat kalian berdua bersaing dan...
...melawan satu sama lain.
Dia tidak pernah tertarik pada perusahaan.
Ini semua karena aku.
Aku ingin mengambil alih perusahaan.
Itu sebabnya aku bersaing dengan dia.
Aku mengerti.
Min Woo.
Kau pergi ke rumahku sendiri ketika kau masih kecil.
Ini pasti sangat sulit bagimu.
Kuharap kita bisa menjernihkan kesalahpahaman tentang kematian ibumu.
Aku tidak ingin mendengar tentang hal itu.
Aku bahkan tidak tahu bahwa ia melahirkanmu.
Ketika aku mendengar bahwa ada anakku..
Aku ingin datang melihatmu.
Itu sebabnya aku meminta mereka untuk membawamu padaku.
Tapi ibumu tidak mengerti, dan berpikir aku mencoba untuk membawamu pergi.
Jadi dia berlari dan mengalami kecelakaan.
Min Woo, itu murni kecelakaan.
Bagaimana mungkin aku bisa membunuh ibumu...
...dan mengambil alih perusahaan?
Bahkan jika itu benar, tidak akan ada perubahan.
Intinya adalah bahwa ayah tidak bisa melindungi ibuku.
Aku berbeda denganmu.
Aku akan menjalani hidupku untuk melindungi orang yang kucintai.
Kau mendapatkan surat lagi.
Byun Ji Sook
Apakah kau makan dengan baik?
Apakah kau tidur dengan selimut?
Kau tidak sakit, kan?
Min Woo
Kau membuat jus setiap hari tanpa harus kubuatkan, kan?
Apakah kau berolahraga setiap hari?
Jangan bermimpi buruk di malam hari, mengerti?
Karena aku bilang tidak, dia jadi sangat khawatir.
Aku bertanya-tanya bagaimana semua orang melakukannya.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Setiap hari adalah sama, kau tahu?
Tidak ada yang istimewa.
- Yeon Soo.. - Iya?
Bagaimana jika lagu ini menjadi lagu pernikahan kita?
Aku menyukainya, tapi...
Apa yang kau katakan?
Mari kita menikah.
Astaga, benarkah?
Apakah kau benar-benar ingin menikah?
Oh tuhan, apa yang harus kulakukan?
Ini juga nyata, kan?
- Ini nyata. - Ini nyata.
Kau ternyata juga memiliki banyak uang, ya?
Astaga...
Sial*n...
- Apa yang salah dengan dia? - Aku tidak tahu. Dia selalu seperti itu.
Terima kasih karena ingin menikahiku!
- Letakkan kembali. - Oke.
Aronia ini seharusnya baik bagi kulit, kan?
Memang.
Anda selalu meminta hal seperti itu setelah anda menghabiskan seisi kotak.
Orang yang akan datang pada kencan buta hari ini...
...ia akan jatuh cinta karena kulit anda.
Aku mungkin mengalami kesulitan jika ia lebih muda dariku.
Dia ada di sini.
- Halo. - Halo.
Apa yang terjadi? Kau bilang dia langsing dan cantik.
Aku juga tertipu. Dia seharusnya sangat kaya.
Haruskah kita meninggalkan mereka sendirian sekarang?
- Haruskah kita? - Tentu.
Maaf.
Aku telah bermimpi tentang bagaimana...
...aku hidup setelah aku keluar dari sini.
Kehidupan seperti apa yang akan kita jalani?
Kehidupan seperti apa?
Dia akan memasak dan...
...kita akan hidup bahagia.
Mari kita menunggu sedikit lebih lama.
Mari kita menunggu sedikit lebih lama bahkan jika kita kehilangan satu sama lain.
Sebentar lagi...
Kuharap kita semua akan dapat bahagia walau hanya beberapa hari.
Aku berharap kita bisa tersenyum lagi.
Aku tahu harapanku terlalu tinggi.
Aku berdoa dan terus berdoa untuk hari-hari yang akan datang.
Tidak peduli seberapa keras aku berpikir, itu tidak benar.
Tentang manajemen perusahaan kita...
Bagaimana bisa kau memberikannya kepada seseorang di luar keluarga?
Karena posisi ini...
- Jangan mulai. - Tidak, aku harus mulai.
Beri aku posisi di kantor pusat.
Aku harus tinggal di sana.
- Sayang. - Mengapa?
Aku ingin melakukan apa yang tidak bisa dilakukan Mi Yeon-ku.
Apakah kau pikir aku akan menyerah pada perusahaan?
2030.
Kami memiliki pencarian terjadwal atas barang-barangmu.
Tentu.
Siapa dia?
Seseorang yang akan kulihat segera.
[Empat tahun kemudian]
Sekarang aku akan menyalakan lilin.
Ta-da.
- ♫ Selamat ulang tahun ♫ - ♫ Selamat ulang tahun ♫
♫ Sayangku, Byun Ji Sook ♫
♫ Selamat ulang tahun ♫
Selamat ulang tahun!
- Apakah kau sudah membuat keinginan? - Tentu saja.
Apa keinginanmu?
Aku berharap aku akan selalu bahagia seperti diriku sekarang.
Itu adalah keinginan yang sangat bagus.
Tulis itu.
Ny. Choi layak mendapatkan rasa hormat dariku.
Chang Soo, kau juga layak untuk disukai.
Maaf, tapi itu adalah bagianku.
Oh, aku minta maaf.
Terima kasih untuk semua yang datang dan memberikan ucapan pada Ji Sook.
Aku membuat banyak hidangan lezat.
Kuharap kalian menikmatinya hari ini.
- Ya, Pak. - Ya.
Oh astaga. Ji Sook.
Mulai sekarang, kita bisa bersama-sama pada hari ulang tahunmu setiap tahun?
Jujur, steak di sini sangat lezat.
Aku setuju.
Jujur, aku sangat cemburu.
Aku ingin berhenti dari pekerjaanku di pusat perbelanjaan dan menjalankan sebuah restoran seperti ini.
Aku juga.
Datanglah kapanpun untuk mencoba hidangan yang lezat.
- Bukankah kita harus menghentikannya? - Mengapa?
Dia bermain sesuatu yang kotor.
Apakah kau tahu berapa banyak kuman yang ada di tanah?
Dia belum memiliki sistem kekebalan yang kuat.
Anak-anak memang seharusnya bermain seperti ini.
Ini akan membantunya terhadap sistem kekebalan tubuhnya.
- Itu kupu-kupu. - Kupu-kupu?
Aku akan bertanya langsung.
Min Sook.
Apakah kau merasa sakit atau terluka?
- Tidak. - Tidak?
Tidak, kan?
Jika kau merasakan sesuatu, katakan pada ayah, oke?
Ya.
Serius. Kau pembohong.
Mengapa?
Kau tidak perlu meniru hal seperti itu.
Kau tidak perlu meniru.
Kau seperti ibumu.
Kau tidak meniru apa yang ibu lakukan, kan?
- Kau melakukannya, bukan? - Tidak, kau tidak, kan?
Apa itu cinta...
Apa itu kebahagiaan...
Apa yang membuat kita hidup...
Dimana tujuan kita semua...
Karena dengan mendaki gunung yang tinggi, terdapat sebuah kehidupan di puncaknya...
kita semua selalu berpikir tentang perjuangan kita selama ini...
Tapi kalau kita melihatnya lagi...
ada seikat bunga dan...
...kita mencium bau yang begitu harum.
Aku ingin mendaki ke puncak agar bahagia.
Sekarang aku tahu, aku senang ketika berjalan dengan orang yang kucintai.
Sekarang aku tahu bahwa itu harus menjadi tujuan dari hidupku.
Aku akan menjalani hidupku seperti ini.
Aku akan senang seperti ini.
Aku selalu berkeyakinan demikian.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud (IG: @driyaputry) Subtitles by: DramaFever [Terima kasih telah menggunakan sub dari saya, kurang lebihnya mohon maaf.]